BASEADO NO LIVRO DE WILLIAM LANDAY
EM DEFESA DE JACOB
PIOR DOR
MODERADA
SEM DOR
Senhoras e senhores, antes de começarmos,
é meu dever lembrá-los que a tramitação em um grande júri não é um julgamento.
Como podem ver, não há um juiz presente conosco,
e nem advogados de defesa.
Isto é um procedimento investigatório, sendo que ao final
vocês decidirão se eu forneci ou não
evidências o suficiente para atribuir uma verdadeira declaração de acusação.
TRIBUNAIS
Se forneci, levarei o caso ao tribunal superior.
Do contrário, se optarem por não haver acusação,
o caso terminará aqui, hoje mesmo.
Pode dizer seu nome para o registro?
Foi pedido que diga seu nome.
Andrew Stephen Barber.
Um pouco mais alto, se não se importar.
Andrew Stephen Barber.
Pode informar sua profissão?
Fui auxiliar desta promotoria durante dez anos.
"Foi?"
Então não atua mais como promotor
no Condado de Middlesex, correto?
Sim. Correto.
Sr. Barber...
Andy.
Creio que conhece seus direitos da Quinta Emenda.
Espero conhecer.
E você os renunciou, correto?
Estou aqui, não?
E não concorda que é um pouco incomum, dada as circunstâncias?
Não tenho cartas na manga, se é o que está insinuando.
- Ninguém insinuou isso. - Você insinuou. Eu faria o mesmo.
Vim porque acredito no sistema e quero que a verdade seja revelada.
Então vamos começar com a verdade.
Gostaria de começar lendo uma citação do Boston Globe,
publicada há poucas semanas.
"Eles viraram notícia nacional,
um objeto de fascínio para os públicos das rádios e tabloides,
o assunto de um podcast popular,
centenas de editoriais e inúmeros artigos.
É fácil esquecer que há um ano
suas vidas eram banais e rotineiras como as nossas.
Existe algo como uma família perfeita? É claro que não.
Mas família Barber era feliz
e se havia algo especial neles, era justamente isso."
Quero saber se concorda.
É uma descrição precisa de como sua família era
na manhã em que Ben Rifkin foi assassinado?
"Feliz?"
Sim.
DEZ MESES ANTES
Vamos. Hora de levantar.
Vamos. Levante-se.
Jake? Preciso ver seus olhos.
Tudo bem. Me deixou sem escolha.
Última chance.
- Acordei. - Aí está ele!
Bom dia, carinha.
Pode fazer uma chamada oral? Tenho prova hoje.
- Bom dia pra você também. - Bom dia, mãe.
Quer carona ou vai a pé?
Vou a pé. Comprou mais waffles?
Se estava anotado na lista, eu comprei. "Perspicaz."
"Ter profundo conhecimento." Não estão aqui.
- Colocou na lista? - Sim.
Então estão aí. "Superficial."
"Breve e sem profundidade." Não achei.
Segunda prateleira, perto das ervilhas. "Míope."
Eu disse que não...
- "Míope." - "Possuir uma vista limitada."
Como foi a corrida?
- "Recalcitrante." - Eca.
Prova de vocabulário.
Pode fazer um pra mim?
"Recalcitrante." Não sei.
- "Autoridade desafiadora." - Sério? Vou ver.
- Está escrito. - Onde correu?
Na Boylston. Me distraí com aquele podcast de história.
Acho que você ia gostar.
- Vou conferir. - Não vai.
Claudia Hoffman me escreveu de novo.
Quem?
A irmã de Lizzy. A agente de viagens?
- Certo. México. - Sim.
O que tem o México?
Estamos pensando em passar o Natal lá. O que acha?
Legal.
- Podia ficar animado. - Eu estou.
Avise seu rosto.
Adora essa frase.
Adora mesmo.
Precisamos nos decidir.
Devemos ir?
Jake está eufórico.
Mal está se segurando.
Não quero decepcioná-lo.
Que pais seríamos?
Hilário.
- Então vamos? - Eu voto "sim" para o México.
Ótimo. Vou ligar pra ela.
Vou tomar banho, tenho uma reunião.
Certo.
- Termina a chamada oral? - Sim.
- Tchau, querido. - Tchau.
"Fleumático."
UMA COMUNIDADE DE FAMÍLIAS UMA FAMÍLIA DE COMUNIDADES
PARQUE COLD SPRING
CHALÉ DAS CRIANÇAS
Nos vemos depois, certo?
Só preciso de alguns minutos.
Terá tempo no pré-julgamento, Sr. Molloy.
A acusação é venda de drogas classe A.
Besteira.
A fiança foi definida em US$ 1.000 ou reapresentação ao tribunal.
Sério mesmo?
- Obrigada, meritíssima. - Agradecer o quê?
Pré-julgamento marcado para o dia 24 de maio.
Próximo.
Por favor.
Caso número 17-2832, Comunidade versus William J. Moore.
Primeira instância na acusação de agressão.
O advogado do Sr. Moore veio?
Bom dia, senhora.
Comunidade?
Meritíssima, temos que insistir na continuidade
do motivo de não conseguirmos entrevistar uma testemunha-chave.
O tribunal concedeu continuidade há quatro meses.
Sim, mas tem sido difícil localizar a testemunha, meritíssima.
Sem aprofundar em detalhes, está relacionado com seu estilo de vida.
Ela é uma prostituta,
igual a amiga que o réu foi acusado de agredir.
Por ter sido um inconveniente, pedi para a rastrearem.
Bastou um dia.
Ela corroborou com a versão da agressão.
E disse que a defesa já tinha a interrogado.
Acho que esqueceu de anotar.
- Se eu puder elaborar... - Não pode.
Continuidade negada. Julgamento marcado para daqui três semanas.
Próximo.
Tem uma sessão daqui 15 minutos
e depois tem a reunião com Lynn.
Quer falar sobre o caso Willis.
Somos dois. Acabou o pêssego, Bobby?
Talvez. Vou ver no estoque.
Obrigado. E o quadril?
Pior que ontem, melhor que amanhã.
Queria a reunião no gabinete do Juiz French.
Ele está livre às 14h30, se quiser.
Obrigado.
Oi.
Jesus. Certo. Onde?
Tudo bem. Sim, encontro você lá.
Algo errado?
Você tem sorte, Sr. B. É o último.
- Obrigado. - O que foi?
Cancele a agenda do dia.
Está ficando ótimo. Muito bem.
Cuidado ao tirar. Não queremos sujar tudo.
Foi o que ela disse.
O que estão fazendo? O que está molhando?
Atenção. Archer está em confinamento imediato.
Os alunos devem permanecer...
Tudo bem. Certo.
Não estou conseguindo ouvir, pessoal.
Venham cá, contra a parede. Sentem-se e fiquem quietos.
Repetindo: estamos em confinamento.
Espalhou rápido.
- Vai ser um caos. - Sim.
Vamos lá.
Ela encontrou o corpo?
E a mochila, que permitiu identificá-lo.
Chama-se Benjamin Rifkin, 14 anos, apunhalado três vezes no peito.
Porra.
Está na mesma série que Jacob. Minha nossa. Coitados dos pais.
Deve conhecê-los.
Não tão bem.
Enfim, vamos continuar.
Acham que ele morreu uma hora antes de ser achado.
Foi morto perto da pista de caminhada.
- Tem muito sangue no chão. - Ei.
Tudo bem. A detetive Duffy está conosco.
Deixe-os passar. Qual é o seu problema?
Desculpe, Duff. A manhã tem sido difícil.
Crianças sempre são as piores.
Achamos que ele foi morto ali,
depois o corpo caiu ou foi arrastado.
Não se preocuparam em esconder nada.
Por aqui. Olhem onde pisam.
A mulher o encontrou de bruços.
Achou que ele estava passando mal, o virou,
olhou bem e surtou.
Se rastejou, levantou e fugiu.
Estragou a cena do crime toda.
Com licença.
Jacob. Tudo bem?
Sim. Ninguém sabe por que estamos confinados.
Eu sei, é...
Não posso falar agora, tudo bem?
Faça o que seus professores mandarem.
Você sabe o porquê. Tem um atirador psicopata?
Não é nada disso. Você está seguro, eu prometo.
Jake?
Certo.
Pai?
Sim?
O que foi?
Nada.
Tem certeza?
Sim.
Preciso ir. Nos vemos em casa, certo?
Eu te amo muito.
- Também te amo. - Tchau.
Ninguém ouviu ou viu algo por aqui?
Estamos perguntando.
Se acharmos o celular, vamos rastreá-lo.
- Ele sumiu? - Não estava no corpo e nem na mochila.
Acho que o assassino levou.
E a arma?
Nada. Mas o parque tem 26 hectares.
É uma agulha no palheiro.
"Crianças são mensagens que enviamos uma época que não presenciaremos."
A frase de John F. Kennedy
fala diretamente com o trabalho do Chalé das Crianças,
onde nossa missão é cuidar daqueles que mais precisam:
adolescentes abusados, abandonados e traumatizados na área da grande Boston.
Um lugar que oferece estabilidade, segurança...
- Pode parar? - ...e auxílio.
Não pareço tensa?
Você está ótima.
Só está insegura.
Parece que falei do trânsito.
Desculpe, meu celular não para de tocar.
Se vamos começar a gala com esse vídeo,
ele precisa cativar as pessoas.
Os colégios de Newton estão confinados.
Coloque no noticiário.
Colégio de Archer - BOLETIM DE EMERGÊNCIA Escolas de Newton Confinadas
Estamos ao vivo no Parque Cold Spring,
onde mais cedo foi encontrado o cadáver de um garoto de 14 anos.
- O parque ficará... - Meu Deus.
...fechado durante as investigações.
Querido, é a mamãe. Você está bem?
A polícia
está vasculhando os bairros próximos do parque,
procurando alguém que tenha ido até lá hoje cedo
e possa ter visto a vítima conversando ou tendo contato com alguém.
Uma fonte confirmou
que duas testemunhas se manifestaram,
mas ainda não há suspeitos.
A polícia criou uma linha direta para os frequentadores do parque,
caso tenham visto comportamentos suspeitos
ou tenham informações sobre a tragédia.
No momento, a pacata comunidade está aflita
sabendo que há um assassino à solta.
Não pode passar, amigo. Dê a volta.
Ele voltou com Derek, então nós...
Certo.
Como Jennifer está?
Meu Deus, pobre crianças.
Sim.
Toby disse que Robin cuidará da comida, vou ligar pra ela.
Andy acabou de chegar.
Você também. Tchau.
- Era Karen? - Sim.
Onde Jake está?
Lá em cima. Derek também veio. Estão jogando no quarto dele.
Conseguiu conversar com ele?
Com Derek aqui, não.
Vamos conversar depois.
Estava na casa dos Rifkin.
Meu Deus.
Nem consigo imaginar.
Foi...
Tão ruim assim?
Pior.
Tem ideia de quem faria isso?
Ainda não.
Você mencionou uma digital.
Sim, parcial. Nenhuma correspondente até agora.
Como isso poderia acontecer?
Não consigo entender. O parque fica a dois quarteirões daqui.
Só digo que Jacob nunca mais vai até a escola por ali.
Preciso de ajuda!
O que está esperando?
Eles vão me matar.
Disse que o matou.
- Eu vi. - Ali! Na esquerda.
Seu pai chegou.
Certo.
Saia daqui!
Vá!
- Tchau, Jake. - Até mais.
Obrigado, Sra. Barber. Sr. Barber.
Disponha.
- Você está bem? - Acho que sim.
Mande lembranças aos seus pais.
Sim.
Oi, carinha. Queremos conversar um pouco com você.
Claro.
Queremos saber como está,
como se sente com o que aconteceu ao Ben.
Estou bem. Quero dizer, é estranho.
Mas não éramos próximos, nem nada.
Mas deve ser assustador saber que alguém foi assassinado.
Alguém da sua idade.
Acho que sim. É, um pouco.
Tinham uma aula juntos, certo?
Matemática.
Ele era legal?
Ben? Ele era de boa.
Só de boa?
Não quero ser maldoso, nem nada,
mas ele era um pouco arrogante, sabem?
Se achava muito legal.
E ele era?
Para alguns. As garotas gostavam dele.
Só queremos que saiba que estamos aqui por você, certo?
Pode nos contar o que sentir.
Acabei de fazer isso.
Como disse, não o conhecia muito bem.
Mas estou bem. Sério.
Certo.
- Amamos você. - Eu também.
Se depois quiser conversar...
Eu sei. Obrigado.
- Jantar em meia hora. - Certo.
Posso admitir algo horrível?
Passei o dia todo pensando: "Graças a Deus."
"Ainda bem que não foi nosso filho."
Todos pensaram a mesma coisa.
Acho que eu não sobreviveria à perda. De verdade.
Lembra da sua rotina de dormir quando Jacob era pequeno?
Você perguntava: "O quanto papai ama Jacob?"
- E ele respondia: "Demais." - "Demais."
Ele vai à faculdade em quatro anos.
- Deus. - Não é louco?
Nem consigo pensar nisso.
Deseja ter conhecido seu pai?
Na verdade, não.
Às vezes quando era mais novo.
Pelo que minha mãe dizia, não perdi muita coisa.
Precisamos dormir.
Eu sei.
É bom conversar com você.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Olhe pra mim!
COLÉGIO DE ARCHER
Obrigado, mãe.
- Tchau, querido. - Tchau.
Eu te amo.
Nos vemos na aula.
PROMOTORIA CONDADO DE MIDDLESEX
Sente-se.
A coletiva de imprensa foi boa.
Querem respostas, Andy. Assim como os pais do garoto.
Eu também. Você sabe que...
- Convidei Neal. - Andy.
Não é uma emboscada.
Só não sei se você conduzir este caso é a melhor ideia.
Conhece os pais, seu filho frequenta o mesmo colégio...
Mal conheço os pais.
Rasputin se ofereceu para assumir?
Neal está preocupado com o possível conflito de interesses.
E eu também. As aparências importam.
- Aos eleitores. - Por favor.
- Desculpe. - Trata-se de objetividade.
Cale-se, Neal.
Está me tirando do caso?
No momento, estou só pedindo sua opinião.
Acho que devo seguir.
Seria diferente se minha reputação importasse.
Mas diferente de Logiudice, não quero seu emprego.
Não enche, Andy.
Eu entendo. Caso importante, chamativo. Pode mudar tudo.
Você é difícil, sabia?
- Senhores. - Não está evoluindo.
O caso está lento, pois é sua natureza.
Não vou acusar alguém sem base.
Sempre mandou eu me esforçar.
Estou me esforçando.
Por que não interrogou os alunos?
Porque não é um colégio qualquer. É Newton.
Os detalhes precisam ser negociados. Metade dos pais são advogados.
Temos entrevistas o dia todo. Fique à vontade para mandar Neal.
Expus minhas preocupações.
- Se não houver conflito... - Não há.
Não sei como pode decidir isso.
Porque é assim que funciona, Neal. Eu tomo as decisões.
Se estiver errado, eu serei queimado diante do júri.
Certo.
- Obrigado. - Claro, Andy.
- A manterei informada. - Por favor.
Podemos pegar as digitais de quase todos.
Vamos começar pelas prioridades.
Amigos íntimos de Ben, as crianças que atravessam o parque.
Tenente Duffy, polícia estadual.
O Sr. Barber.
É o auxiliar da promotoria encarregado.
É o pai do Jacob, não?
Isso mesmo.
O quanto conhecia Ben? Eram amigos?
Acho que sim.
Fale sobre ele.
Ele era legal.
Pode ser mais específica?
Ele era legal.
Algo mais?
Na verdade, não.
Sabe de alguém que poderia querer feri-lo?
Acho que não.
E de quem ele não gostava?
Não sei. Ninguém gosta de todo mundo, certo?
Você é o pai de Jacob Barber?
Lembra de alguém que poderia querer feri-lo?
- Não. - Não.
Não.
Ben chegou a demonstrar que poderia estar com problemas?
Problemas?
Que tipo de problema?
Ele chegou a demonstrar que poderia estar com problemas?
Não.
- Não. - Não.
Não.
Ben estava diferente na semana de sua morte?
- Não sei. - Acho que não.
Nunca disse que alguém o seguia ou o incomodava?
- Não. - Você é o pai de Jacob Barber?
Há algo que acha que devemos saber?
- Não. - Na verdade, não.
- Sobre Ben? - Qualquer coisa.
Não.
Obrigado por falar conosco. Eis meu cartão.
Tem meus dados, caso precise falar comigo.
- Certo. - Certo.
Se lembrar de algo, mesmo sem importância...
Tipo ter ouvido algo?
Exato. Espere, você ouviu algo?
Não.
Só, você sabe.
Não sabemos.
Posso ir?
- Posso ir? - Posso ir?
Me avise o que perdi.
Tem algo mais que quer falar sobre Ben?
Pode mandar.
Certo.
Tem nossos cartões.
Se lembrar de algo, ligue quando quiser.
Um policial disse que tem uma linha direta.
Para o caso de querermos dizer algo anonimamente.
Isso mesmo.
- Quer nos dizer algo? - Não, só estava pensando.
Conheço seu filho, Jacob.
Sério? Vocês são amigos?
Acho que sim. Não exatamente, mas nos conhecemos.
Conversou com Jacob sobre isso?
Sobre Ben?
Por que perguntou?
Sarah.
Deve ter um motivo pra perguntar isso.
Falei por falar. Sério.
Bom, se lembrar de algo...
Que diabos? Está me seguindo?
O que você contou?
Não interessa. Estou atrasada.
Não fizemos progresso algum.
Esses jovens parecem mafiosos.
- O que é isso? - Chegou agora.
Leonard Patz. Assédio sexual contra menor,
obsceno e lascivo, outro assédio pendente.
Tem 36 anos,
mora perto do parque, no condomínio Windsor.
Por que não soubemos antes?
Se mudou ano passado sem se registrar.
Um dos auxiliares o fichou.
- Essa é a pendência. - O que ele fez?
Agarrou a genital de um garoto na biblioteca.
Tinha 15 anos, um ano mais velho que Ben.
Molestou uma criança e ficou livre?
Surgiram dúvidas no depoimento do garoto.
Devemos interrogá-lo.
Mas lembre-se que Rifkin não teve indícios de abuso.
Se o interrogarmos sem relacioná-lo ao caso...
Certo.
Terá um advogado.
Sei que está pressionado, mas se jogar errado,
poderá perder a chance de falar com ele.
Pensarei a respeito.
Então não houve progresso?
Eu não disse isso.
Todos da comunidade merecem respostas.
O auxiliar Andrew Barber está seguindo várias pistas.
E garanto que um suspeito será encontrado em breve.
Essa foi a promotora do Condado de Middlesex, Lynn...
Aquele não é Andy Barber?
A promotora...
Queria saber as novidades.
- Andy. - Oi, Ian.
O quão horrível é isso aqui?
Muito.
Como o caso está progredindo? O que sabemos?
Com licença, preciso encontrar minha esposa.
- Temos um suspeito. - Desculpe...
Toby.
Ela está ali, cuidando das mães.
Dylan disse que criaram uma comunidade online.
- Oi, Andy. - Olá.
Já sabe quem fez isso?
Alguma novidade?
Como as entrevistas foram?
Vou roubar Laurie um minuto.
- Com licença. - Claro.
O que está fazendo?
Seu carro está aqui?
Não, vim com Toby. Achei que levaria eu e Jacob embora.
- Jacob está aqui? - Em algum lugar.
Certo. Olha, acho que vou embora.
- Acabou de chegar. - Não deveria nem ter vindo.
Foi um erro. Confie em mim.
Certo. Mas acho que eu preciso ficar mais.
Toby me leva. Vá com Jacob.
Certo.
- Até logo. - Tudo bem.
Minha mãe fez eu me arrumar.
Sim.
Seu cabelo está bonito.
Queria ter tirado uma foto...
Ei. Pronto pra ir embora?
- Sim, claro. - Trouxe seu casaco?
Mamãe guardou com o dela lá em cima.
Certo, vou pegar. Me encontre lá fora.
Andy?
Achei que fosse você.
Estou me escondendo aqui.
Não, está...
Não quis incomodar.
Por favor, entre. Sente-se.
Sente-se.
Alguma novidade? Desde ontem, eu digo.
Logo descobriremos. Todos estão se esforçando.
Sempre adorei o quarto dele.
Joan não consegue entrar, mas eu não consigo evitar.
Fico o tempo todo aqui.
De onde você é, Andy?
East Hartford.
- Connecticut, certo? - Sim.
Área perigosa, não?
Às vezes.
Joan e eu crescemos no subúrbio de Baltimore.
Namoramos desde o colegial.
Sinceramente, era uma cidade parecida com esta.
Talvez seja por isso que viemos aqui.
Pareceu familiar.
Seguro.
Entediante, porém seguro.
Escute, Dan...
Sinto muito.
Estou destruído, cara.
Tem todo o direito de estar.
O que não consigo entender...
é por que fizeram isso?
- Não é uma boa ideia... - Não. Por favor.
Ben era bom.
Ele era tão bom.
Quem sentiria tanto ódio dele?
O que nos diferencia dessas pessoas?
Queria saber.
Seu filho, Jacob. Já o vi pela cidade.
Parece um ótimo rapaz. Você e Laurie devem se orgulhar.
Sim.
Não há nada que deixaria de fazer por ele, certo?
Sim, é verdade.
Qual é. Concordou em não usar o celular.
Me sinto um chofer.
Desculpe.
Terminou os deveres?
Sim. Mamãe me fez terminar O Apanhador no Campo de Centeio.
Mesmo tendo até semana que vem.
O que achou?
Achei muito bom.
- Sabe o que significa o nome? - J.D. Salinger?
Não, Holden Caulfield. O rapaz do livro.
Sra. Sprung disse que é simbólico.
O nome "Holden" remete a "aguentar firme".
"Caul" é sinônimo de "útero".
E "field" é o campo de centeio do poema.
Nunca tinha pensado nisso.
Não sei. É um pouco irritante.
Sinto que os livros que ela nos dá
sempre têm metáforas, paralelos e simbolismo
que você deve descobrir, mas quem se importa?
Só conte a história. Qual é a necessidade de decifrar camadas?
Apenas vá direto ao ponto.
Você tem razão.
Não é? Sei lá. Isso me incomoda.
Mas o livro tem razão sobre uma coisa. As pessoas são hipócritas.
Lembro sobre isso.
Igual essa noite.
Achou que todos foram hipócritas?
Algumas pessoas.
Ainda mais os jovens.
Não é que não estão tristes,
mas estão agindo como acham que devem agir.
Como viram em filmes.
Entende?
Entendo, sim.
E ninguém vai falar, pois iria parecer um babaca.
Comeu alguma coisa?
Só um pouco.
Então o médico deu uma...
É tipo uma xícara de plástico com uma tampa.
- Como uma vasilha? - Sim.
Certo. O médico dá uma vasilha a ele
e diz: "Volte amanhã com uma amostre de sêmen."
- Carinha. - Então o velho vai embora
e volta sem nada no dia seguinte.
Ele diz: "Escute, doutor.
Primeiro tentei com a mão direita.
E também não deu certo com a mão esquerda.
Minha esposa tentou com a direita."
Sério?
"Também tentou com a outra.
Chamou a vizinha, que tentou com a mão direita
e não deu certo.
Tentou com a mão esquerda,
mas não conseguimos abrir a tampa de jeito nenhum."
- Muito bem. - Aqui.
Obrigado.
- Foi boa. - Bom apetite.
Foi boa, você me pegou. Não esperava por essa.
Estou exausta. Vou subir.
- Certo. - E você?
Daqui a pouco.
- Boa noite. - Tchau.
Oi, eu te acordei?
É, praticamente.
Sim. Quero interrogá-lo.
CRIMINOSO DE MASSACHUSETTS INFORMAÇÕES DE REGISTRO
NOME PATZ, LEONARD
Certo. Obrigado, Duff.
RE: BEN RIFKIN - LEIA Veja aqui.
Sinto saudades.
Queria ter saído mais com você.
Ben era demais. Triste demais.
Cale a boca, Jacob. Babaca.
Vá se foder e morra JB.
Nada engraçado, Jacob.
Ben está morto.
Por que estão escrevendo mensagens? Fingindo que são amigos dele.
VISUALIZAR RESPOSTAS
Jacob, todos sabem que foi você.
Você tem uma faca. Eu vi.
...todos sabem.
...foi você.
...você tem uma faca.
Legendas: Rafael Magiolino